21.
Akkor jelent meg a rka.
- J napot! - mondta a rka.
- J napot! - felelte udvariasan a kis herceg. Megfordult, de nem ltott senkit.
- Itt vagyok az almafa alatt - mondta a hang.
- Ki vagy? - krdezte a kis herceg. - Csinosnak csinos vagy...
- n vagyok a rka - mondta a rka.
- Gyere, jtsszl velem - javasolta a kis herceg. - Olyan szomor vagyok...
- Nem jtszhatom veled - mondta a rka. - Nem vagyok megszeldtve.
- , bocsnat! - mondta a kis herceg. Nmi tnds utn azonban hozztette: - Mit jelent az, hogy "megszeldteni"?
- Te nem vagy idevalsi - mondta a rka. - Mit keresel?
- Az embereket keresem - mondta a kis herceg. - Mit jelent az, hogy "megszeldteni"?
- Az embereknek - mondta a rka - puskjuk van, s vadsznak. Mondhatom, nagyon kellemetlen! Azonfll tykot is tenysztenek. Ez minden rdekessgk. Tykokat keresel?
- Nem - mondta a kis herceg. - Bartokat keresek. Mit jelent az, hogy "megszeldteni"?
- Olyasmi, amit nagyon is elfelejtettek - mondta a rka. - Azt jelenti: kapcsolatokat teremteni.
- Kapcsolatokat teremteni?
- gy bizony - mondta a rka. - Te pillanatnyilag nem vagy szmomra ms, mint egy ugyanolyan kisfi, mint a tbbi szz- meg szzezer. s szksgem sincs rd. Ahogyan neked sincs nrm. Szmodra n is csak ugyanolyan rka vagyok, mint a tbbi szz- meg szzezer. De ha megszeldtesz, szksgnk lesz egymsra. Egyetlen leszel szmomra a vilgon. s n is egyetlen leszek a te szmodra...
- Kezdem rteni - mondta a kis herceg. - Van egy virg... az, azt hiszem, megszeldtett engem...
- Lehet - mondta a rka. - Annyi minden megesik a Fldn...
- , ez nem a Fldn volt - mondta a kis herceg.
A rka egyszeriben csupa kvncsisg lett.
- Egy msik bolygn?
- Igen.
- Vannak azon a bolygn vadszok?
- Nincsenek.
- Lm, ez rdekes. Ht tykok?
- Nincsenek.
- Semmi sem tkletes - shajtott a rka. De aztn visszatrt a gondolatra: - Nekem bizony egyhang az letem. n tykokra vadszom, az emberek meg nrm vadsznak. Egyik tyk olyan, mint a msik; s egyik ember is olyan, mint a msik. gy aztn meglehetsen unatkozom. De ha megszeldtesz, megfnyesednk tle az letem. Lpsek neszt hallanm, amely az sszes tbbi lps nesztl klnbznk. A tbbi lps arra ksztet, hogy a fld al bjjak. A tid, mint valami muzsika, elcsalna a lyukambl. Aztn nzd csak! Ltod ott azt a bzatblt? n nem eszem kenyeret. Nincs a bzra semmi szksgem. Nekem egy bzatblrl nem jut eszembe semmi. Tudod, milyen szomor ez? De neked olyan szp aranyhajad van. Ha megszeldtesz, milyen nagyszer lenne! Akkor az aranyos bzrl rd gondolhatnk. s hogy szeretnm a bzban a szl susogst...
A rka elhallgatott, s sokig nzte a kis herceget.
- Lgy szves, szeldts meg! - mondta.
- Ksz rmest - mondta a kis herceg -, de nem nagyon rek r. Bartokat kell tallnom, s annyi mindent meg kell ismernem!
- Az ember csak azt ismeri meg igazn, amit megszeldt - mondta a rka. - Az emberek nem rnek r, hogy brmit is megismerjenek. Csupa ksz holmit vsrolnak a kereskedknl. De mivel bartkereskedk nem lteznek, az embereknek nincsenek is bartaik. Ha azt akarod, hogy bartod legyen, szeldts meg engem.
- J, j, de hogyan? - krdezte a kis herceg.
- Sok-sok trelem kell hozz - felelte a rka. - Elszr lelsz szp, tisztes tvolba tlem, gy, ott a fben. n majd a szemem sarkbl nzlek, te pedig nem szlsz semmit. A beszd csak flrertsek forrsa. De minden ldott nap egy kicsit kzelebb lhetsz...
Msnap visszajtt a kis herceg.
- Jobb lett volna, ha ugyanabban az idben jssz - mondta a rka. - Ha pldul dlutn ngykor rkezel majd, n mr hromkor elkezdek rlni. Minl elrbb halad az id, annl boldogabb leszek. Ngykor mr tele leszek izgalommal s aggodalommal; flfedezem, milyen drga kincs a boldogsg. De ha csak gy, akrmikor jssz, sosem fogom tudni, hny rra ltztessem dszbe a szvemet... Szksg van bizonyos szertartsokra is.
- Mi az, hogy szertarts? - krdezte a kis herceg.
- Az is olyasvalami, amit alaposan elfelejtettek - mondta a rka. - Attl lesz az egyik nap ms, mint a msik, az egyik ra klnbz a msiktl. Az n vadszaimnak is megvan pldul a maguk szertartsa. Eszerint minden cstrtkn elmennek tncolni a falubeli lnyokkal. Ezrt aztn a cstrtk csodlatos nap! Olyankor egszen a szlig elstlok. Ha a vadszok csak gy akrmikor tncolnnak, minden nap egyforma lenne, s nekem egyltaln nem lenne vakcim.
gy aztn a kis herceg megszeldtette a rkt. S amikor kzeledett a bcs rja:
- ! - mondta a rka. - Srnom kell majd.
- Te vagy a hibs - mondta a kis herceg. - n igazn nem akartam neked semmi rosszat. Te erskdtl, hogy szeldtselek meg.
- Igaz, igaz - mondta a rka.
- Mgis srni fogsz! - mondta a kis herceg.
- Igaz, igaz - mondta a rka.
- Akkor semmit sem nyertl az egsszel.
- De nyertem - mondta a rka. - A bza szne miatt. - Majd hozzfzte: - Nzd meg jra a rzskat. Meg fogod rteni, hogy a tid az egyetlen a vilgon. Aztn gyere vissza elbcszni, s akkor majd ajndkul elrulok neked egy titkot.
A kis herceg elment, hogy jra megnzze a rzskat.
- Egyltaln nem vagytok hasonlk a rzsmhoz - mondta nekik. - Ti mg nem vagytok semmi. Nem szeldtett meg benneteket senki, s ti sem szeldtettetek meg senkit. Olyanok vagytok, mint a rkm volt. ugyanolyan kznsges rka volt, mint a tbbi szz- meg szzezer. De n a bartomm tettem, s most mr egyetlen az egsz vilgon.
A rzsk csak feszengtek, pedig folytatta:
- Szpek vagytok, de resek. Nem lehet meghalni rtetek. Persze egy akrmilyen jrkel az n rzsmra is azt mondhatn, hogy ugyanolyan, mint ti. Holott az az igazsg, hogy egymaga tbbet r, mint ti valamennyien, mert az, akit ntzgettem. Mert az, akire burt tettem. Mert az, akit szlfog mgtt vtam. Mert rla ldstem le a hernykat (kivve azt a kettt-hrmat, a lepkk miatt). Mert t hallottam panaszkodni meg dicsekedni, st nha hallgatni is. Mert az n rzsm.
Azzal visszament a rkhoz.
- Isten veled - mondta.
- Isten veled - mondta a rka. - Tessk, itt a titkom. Nagyon egyszer: jl csak a szvvel lt az ember. Ami igazn lnyeges, az a szemnek lthatatlan.
- Ami igazn lnyeges, az a szemnek lthatatlan - ismtelte a kis herceg, hogy jl az emlkezetbe vsse.
- Az id, amit a rzsdra vesztegettl: az teszi olyan fontoss a rzsdat.
- Az id, amit a rzsmra vesztegettem... - ismtelte a kis herceg, hogy jl az emlkezetbe vsse.
- Az emberek elfelejtettk ezt az igazsgot - mondta a rka. - Neked azonban nem szabad elfelejtened. Te egyszer s mindenkorra felels lettl azrt, amit megszeldtettl. Felels vagy a rzsdrt...
- Felels vagyok a rzsmrt - ismtelte a kis herceg, hogy jl az emlkezetbe vsse.
rlk, hogy Neked is tetszik! :D Tnyleg annyira szp...